Didn’t we already have this a few months ago? Yeah, it’s stupid but not that stupid, because it could simply refer to one of the many translations of the Iliad, which are still being written and sometimes do receive a new edition after a while. My partner is a classical archeologist, and she would go bonkers if someone gifted her a signed first edition of Emily Wilson’s recent translation of the Iliad.