A group of lawmakers in the Philippines is pushing for a congressional inquiry into a recent wave of deadly violence against transgender people in the Southeast Asian nation