Swiss bank UBS finds ‘growing divide between the wealthiest and the broader population’ as country adds more than 25,000 more millionaires