The mysterious deaths of two CIA agents in Mexico has raised questions about the Trump White House’s increasingly belligerent actions against the Latin American left.